Los datos del COLEM permiten ilustrar numerosos rasgos gramaticales y léxicos de las diferentes normas del español actual. Asimismo, permiten documentar fenómenos de contacto lingüístico, fruto de la convivencia del español con el francés y el inglés en la Región metropolitana de Montreal (RMM).

Les données du COLEM illustrent de nombreuses caractéristiques grammaticales et lexicales des différentes normes de l'espagnol actuel. Elles documentent également les phénomènes de contact linguistique résultant de la coexistence de l'espagnol avec le français et l'anglais dans la région métropolitaine de Montréal (MRM).

Los materiales del COLEM pueden ser consultados de manera gratuita. Su uso está especialmente destinado a la investigación y la docencia. Si emplea el COLEM en sus trabajos puede citar su procedencia de esta manera:

Pato, Enrique (dir.). 2023. COLEM. Corpus oral de la lengua española en Montreal. Montreal: Universidad de Montreal. Disponible en línea: esp-montreal.jimdo.com

Información del sistema de búsqueda en SketchEngine:

-País de origen:

  1.       Argentina (9 documentos)
  2.       Bolivia (6)
  3.       Chile (9)
  4.       Colombia (11)
  5.       Costa Rica (7)
  6.       Cuba (8)
  7.       Ecuador (7)
  8.       El Salvador (7)
  9.       España (6)
  10.    Guatemala (9)
  11.    Honduras (7)
  12.    México (11)
  13.    Nicaragua (7)
  14.    Panamá (6)
  15.    Paraguay (6)
  16.    Perú (6)
  17.    Puerto Rico (7)
  18.    República Dominicana (9)
  19.    Uruguay (6)
  20.    Venezuela (9)

-Sexo: 1. Hombre (65) | 2. Mujer (88)                    

-Edad: 1. 19-34 años (37) | 2. 35-54 (79) | 3. 55-81 (37)

-Tiempo en la RMM: 1. 04-09 años (42) | 2. 10-24 (63) | 3. 25-51 (48)

-Estudios: 1. primaria | 2. secundaria | 3. universitaria

-Lenguas (L2/L3): 1. francés | 2. inglés | 3. francés e inglés

-Tipo de migración: 1. política | 2. económica | 3. sociocultural

NUEVO: Acceso al corpus en línea (en pruebas)

Contenido: 1 677 597 palabras; 153 516 oraciones; 153 documentos.

La versión en línea del COLEM ha sido desarrollada por Anthony Rancourt (Université de Montréal)

Las transcripciones completas del COLEM (en formato pdf) están disponibles bajo petición.

Aquí puede consultar las normas de transcripción.