La página web El español en Montreal y el COLEM (Corpus Oral de la Lengua Española en Montreal) forman parte de un proyecto de investigación que el profesor Enrique Pato lleva a cabo en la Sección de Estudios Hispánicos de la Universidad de Montreal desde 2006. 

Al igual que sucede en otros espacios geográficos, como en la ciudad de Nueva York (cf. Otheguy y Zentella 2012), la lengua de los hispanohablantes en Montreal puede ser caracterizada gracias a tres grandes factores: 1) la continuidad estructural de la variedad propia del español de origen; 2) el contacto lingüístico con el francés y el inglés; y 3) la nivelación dialectal, fruto del contacto con otras variedades del español en Montreal.

Los datos del COLEM nos permitirán conocer mejor estos hechos y servirán para comenzar la descripción y el estudio de las variedades del español usadas en Canadá.

La creación de esta página web está motivada por el Principio del deber contraído (Labov) y el Principio de gratitud lingüística (Wolfram), los cuales establecen que el investigador que disponga de datos lingüísticos de alguna comunidad de habla está en la obligación de ponerlos en conocimiento de dicha comunidad, y debe además buscar los modos prácticos de devolver el favor lingüístico proporcionado.

Montreal, junio de 2013

Nota: Está página está en continua construcción.